Забавно, когда турист из не-англоязычной страны сталкивается с необходимостью общения в другой не-англоязычной стране. Так как базовый английский повсеместно распространён то смешиваясь с местным появляется лингвистическое чудо: на Филипинах это финглиш, в Сингапуре — синглиш, в странах Латинской Америки спинглиш, а в Таиланде — тинглиш.

Что такое Тинглиш?

Это минимальный набор фраз, чтобы можно было хоть как-то общаться с туристами, продавать всякие причудливые и обычно не нужные изделия, втаривать в пятикратном размере хлам, подвозить на такси и торговать собой. Тинглиш настолько прост, что освоить его можно за несколько дней, и к концу первой недели турист уже сносно на нём объясняется. Вот только выйти за рамки языка тук-туков он не может и вступает в силу оборот «сэйм-сэйм» со значением «почти такой же».

Примеры:

• Ай сейм-сейм рашн — я почти такой же, как русский. используется например туристом из Казахстана, чтобы объясниться откуда он взялся
• Ай сэйм-сэйм полис — я работаю охранником в Перекрёстке
• Май вайф сейм-сейм модель — моя жена тоже красивая (говорят в кабаке гоу-гоу, когда приходит ощущение стыда и вины)
• Май хауз сейм-сейм ин Москоу — я живу в берлоге за МКАДом
• Кэн Ю сейм-сейм смок май банана? — а где же бонус?
• Май сан сэйм-сэйм бизнесмэн — мой сын почти комерс (когда не удобно сказать, что он работает курьером) и так далее

Естественно вы слышите ещё большую околесицу от тайских коллег, обязательно разбавленную фразами из песен:

• Итс май лайф! — такая нелёгкая жизнь моя! (отмаза на все случаи)
• Вот кэн Ай ду? — А что я могу сделать? (см выше)
• энд Ай вил Олвэйз Лав Ю!  — (просит добавки $)

Но серьёзно говоря тинглиш — это язык низших слоёв, а значит его использование нужно избегать любыми путями, если вы не договариваетесь с девушкой об интервью, конечно же.